docs: improve documentation formatting and add API links

Update CSG demo screenshot and add link to CSG documentation. Expand
Shape Gallery table with direct API documentation links for both
wireframe and solid polygon variants of each primitive shape. Apply
italic formatting (*Sixth 3D*) consistently throughout.

Initial commit